Consolidado el califato desde finales del siglo Viii en Alandalús, tiene lugar una eclosión y floración cultural muy importantes en el territorio. La colonización arabo islámica desemboca en una sociedad compleja, multiétnica y pluriconfesional cuyas elites saben reconocer la superioridad científica del Otro y se muestran dispuestas a aprender de él. Así, la ciencia de los antiguos, gracias a una decisiva actividad traductora, se estudia y se asimila, y cada texto se construye sobre una sedimentación de capas y capas de saber. Este cultivo de las ciencias, que se produce bajo la mirada crítica de la ortodoxia islámica, se ve definitivamente respaldado por la universalización del papel como soporte primario de escritura. Hoy en día, conocer la huella dejada en la ciencia moderna por la tradición islamicada resulta esencial para combatir la falsa dicotomía entre Europa y el islam.

Cuestiones preliminares: la ciencia y sus sujetos

El objetivo primordial de este breve texto es ofrecer un marco teórico para las Jornades Gatzara 2023 y no pretende de manera alguna sumarse a las ya existentes síntesis de la historia de la ciencia y la tecnología en las sociedades islamicadas.1 Queremos, más bien, aprovechar la oportunidad que nos brindan estas jornadas para aplicar un enfoque un tanto diferente del habitual, no solo más divulgativo sino también con más conciencia social. No busca- mos tanto establecer los detalles (nombres, fechas, títulos) de un relato descriptivo como explorar esta historia como ejemplo de un proceso de integración constructiva –fenómeno del todo diferente a la asimilación aniquiladora de la diversidad– del cual tal vez puedan extraerse lecciones para el presente y, sobre todo, para el futuro.

Para leer el artículo completo, descarga el pdf.