Un retorno a la arabidad: escritores mizrahim en la literatura israelí

25 febrero 2016. Desde las 18:30 | Conferencia | Español | IEMed, Barcelona

Aunque durante siglos el uso tanto del árabe como del hebreo ha sido percibido por muchos judíos como algo natural y un signo de identidad. Con el inicio del conflicto árabe-israelí y, más tarde, con el establecimiento del hebreo como el idioma oficial del Estado de Israel, el número de judíos de habla árabe se redujo drásticamente y el árabe se consideró un idioma culturalmente inferior y hostil. Las nuevas generaciones de escritores del mundo árabe perdieron la oportunidad de usar este lenguaje para expresarse porque su uso estaba restringido solo a espacios privados.

El escritor Almog Behar, considera que la razón por la cual notables poetas mizrahim como Erez Biton y Amira Hess han adoptado el árabe como herramienta de expresión junto con el hebreo en las últimas décadas, ha sido la necesidad de comunicar aspectos culturales características de su comunidad que oficiales el hebreo no es capaz de transmitir.

“Erez Biton y Amira Hess han utilizado la lengua árabe para dar voz a una comunidad judía que se sentía identificada culturalmente con ambas lenguas y que, además, por sus orígenes árabes, presentaba grandes diferencias culturales con judíos de otras clases sociales y espacios geográficos” .

¿Podemos hablar de una revolución del idioma árabe en Israel? ¿Cuándo y cómo apareció este fenómeno? ¿Y cómo responden las sociedades israelíes y árabes a esta iniciativa?