Décoloniser la ville par la poésie et la traduction
17 novembre 2022. À partir de 18:30 | Conférence | Arabic | IEMed
Lamis Saidi vient de publier son quatrième recueil de poèmes intitulé « Like a dwarf inching toward legend » (Comme un nain en route vers la légende), dans lequel elle prend la ville d’Alger comme protagoniste, dans une tentative de dépeindre le processus de « colonisation inversée » qui a eu lieu après l’indépendance, en s’inspirant d’Anna Gréki, une poétesse algérienne d’origine européenne qui a écrit pendant les périodes turbulentes de la décolonisation. Les Algériens ont fini par se réapproprier leur propre ville, en adaptant l’architecture coloniale à leur propre culture et à leur mode de vie. Ce recueil de poèmes soulève de nombreuses questions : « Comment les Algériens nomment-ils ce qui s’est passé dans les années 1990 ? », « Terrorisme ? », « Guerre civile ? », « Guerre interne ? », « Comment nomment-ils leurs rues et leurs quartiers ? », « Et comment nomment-ils leur capitale ? », « Alger ? », « Dzair ? » ou « El Assima ? ».
Cette conférence vise à comprendre comment la dynamique et la complexité linguistiques sont essentielles pour analyser les réalités culturelles, sociales et politiques de l’Algérie.
Lamis Saidi est une poétesse et traductrice algérienne. Elle a obtenu en 2004 un diplôme d’ingénieure en informatique à l’université des sciences et de la technologie d’Alger. Saidi a publié quatre livres de poésie et a participé à de nombreux festivals littéraires. Elle a également travaillé en tant qu’organisatrice et modératrice d’espaces de débats culturels à la bibliothèque nationale algérienne et au théâtre national algérien à Alger. Elle a traduit de nombreux poètes tels qu’Anna Gréki, Yamina Mechakra, Rabah Belamri, Youcef Sebti, Henri Michaux, Pier Paolo Pasolini et Emily Dickinson.
Modérée par Mònica Rius Piniés, professeur du Master et Chercheur à ADHUC-Centre de recherche sur la théorie, le genre, la sexualité, UB. Coorganisée par l’IEMed dans le cadre du programme Aula Mediterrània 2022-2023 en collaboration avec le Master en construction et représentation des identités culturelles, UB.
Cette conférence aura lieu dans la salle de conférence de l’IEMed, au numéro 20 de la rue Girona à Barcelone, et pourra également être suivie sur la chaîne Youtube de l’IEMed.
Langue : arabe (avec service de traduction).
Speakers
Organisé par
