What are you singing, Parthenope?

Laura Casielles

Journalist and writer

I have just arrived in the city. I know nothing about it; I didn’t find out anything before I came. I’m travelling for work, and although I’ll have some time to wander around, I preferred not to burden myself with expectations, or with that pleasant kind of chore that sometimes comes with wanting to take in the must-see sights.

Naples, Italy, 1970. TONI CATANY. © Fundació Toni Catany

It’s night, and for now, what I see is what I had hoped for: lights over a bay.

The hotel bar has a picture window, and a fortress stands directly opposite. I open my guidebook for the first time: it’s Castel dell’Ovo, the oldest building in Naples. Legend has it that the poet Virgil hid an egg in its dungeons, an egg that held the power to keep the entire fortress standing. If it were to break, however, the castle might collapse, followed by the entire city. Perhaps even the world.

For now, it seems, everything is still more or less standing.

*  *  *

The next morning, the bay gleams with a familiar light, just like the whitewashed rooftops. The bells also ring with a customary sound, echoing those from other places.

On my first walk, the streets remind me of Tangier. I have a certain bias: I have been studying the history of Morocco for years, so whenever the Mediterranean comes up, my mind drifts there first. More specifically, I study the Spanish colonisation of that land, so I can’t help but smile wryly when I discover that the neighbourhood that seems so familiar to me is one built here by Spanish soldiers, albeit several centuries earlier.

Similarities are often not the result of chance or essence; but rather of history and power.

*  *  *

But I really enjoy looking for:

The check tablecloths.

The motorcycles that splash.

Honey with almonds, the smell of frying, tomato sauce.

Large spaces that spread out behind narrow doorways.

The cruise ships and the alleyways.

The street taken over by people, a way for eyes to meet.

The shouting over everything and nothing.

Laundry hung out to dry, like a people’s flag.

An excess of something, be it bottles on a table or sugar in coffee.

*  *  *

But how can we truly look, beyond the similarities, preconceived notions, and the weight of myth?

How do we look beneath, into the depths, or behind?

I don’t yet know, but on this journey, I’m going to become obsessed with this question.

With this question, and also with the sirens.

*  *  *

The story of the sirens begins with Parthenope. Legend has it that Castel dell’Ovo, where the magical egg lies hidden, was built on the very spot where Greeks sailing southward discovered Parthenope’s lifeless body. According to Homer, she was one of the three sirens who attempted to bewitch Ulysses with their songs in one of The Odyssey’s most famous episodes. As is well known, the hero evaded the spell by putting wax plugs in his sailors’ ears, ensuring they would keep rowing toward home without being led awry.

Meanwhile, he asked to be tied up so he could listen to the singing while still managing to return home. (That trick wasn’t his own idea, the sorceress Circe had suggested it, but that’s another story.)

It was this, at least according to Homer, that drove Parthenope to despair, leading her to take her own life by throwing herself into the sea.

The sailors who discovered her body on the rocks of the islet of Megaride regarded this, for some reason, as an auspicious omen and deemed the location a promising place to settle. Consequently, they named the city after the dead siren.

The name endured until the 5th century, when the city began to expand beyond that islet. The new city was simply called Neapolis, “New City.”

Any sign of the siren faded away.

*  *  *

In fact, Parthenope does not appear in the earliest accounts of the sirens in myth; two others are named: Aglaopheme and Thelxiepeia. Later accounts offer varying details: sometimes there are three, four, or even eight. The names used to refer to them also vary.

One possible theory is that there were many more, but that men have never been fully able to distinguish one from another.

A recurring element in the stories is that the creature has the body of a bird and the head of a woman, and that its song exerts a fatal attraction.

*  *  *

Beyond or close to the Mediterranean myth lies the undeniable fact that the Mediterranean has always been inhabited by myths.

If we pull at the thread of any one of them, a host of questions unravels. With the sea in the background.

*  *  *

Thinking of the Sirens immediately makes me look in the bookcase for Pascal Quignard’s book Boutès. I brought it back a few years ago from another Mediterranean trip, this one to Marseille. It is a mysterious, poetic essay that also starts from the scene where the Sirens begin to sing.

Or perhaps it would be more accurate to say: the scenes. We are familiar with the one involving Ulysses, but there is another in which they also play a leading role, one that is less well-known to us. In the realm of myth, this episode predates the other, even though it was written later. It is the story of Orpheus, who also encountered Parthenope and her sisters during the Argonauts’ expedition. His tactic differed from Circe’s: he took up his cithara and, from the vessel’s deck, sent a counter-melody into the air, music that also served to set the rhythm for the rowers, urging them to pull away from the place as quickly as possible.

That act is one of the threads Quignard takes as a starting point for the inquiry in this essay. It provides the basis for an analogy between the song of the Sirens and a primitive, pre-linguistic state, whereas the music of Orpheus represents for him the logical order that Greek civilisation would come to impose upon minds: “the music of the cithara, crafted by the hand of man, thwarts the annihilating power of the animal song.”

Perhaps this is also my own bias, my investigative obsession, but I believe that this metaphor sounds a warning about the colonial temperament. It reminds us that the celebrated stories of Greece and Rome are also, perhaps above all, stories of domination, erasure, and silencing.

Like many of those that would later follow. 

*  *  *

But it is not from Orpheus that this book takes its title. It is from another man, Butes, who also appears in the myths but whom hardly anyone remembers.

He was part the Argonauts’ crew, but he has not gone down in history because, faced with the song of the Sirens, he makes a not particularly edifying decision: he jumps into the water. Instead of choosing to save himself and the life he knows, securing his return home, he is the non-hero who plunges in to see what lies out there, where that mysterious voice beckons.

It is clear that, in some way, Quignard sides with this Diver. “Few, very few are the humans who plunge into the water to reach the voice of the water, the infinitely distant voice, the voice that is not a voice, the as yet unarticulated song emerging from the shadows.”

*  *  *

— Pascal Quignard, Boutès.

Few, very few are the humans who plunge into the water
to reach the voice of the water, the infinitely distant voice,
the voice that is not a voice, the as yet unarticulated
song emerging from the shadows

Near Naples, in Paestum, the depiction of a diver was discovered just under a century ago. It was found in the so-called Tomb of the Diver, a burial chamber constructed of limestone slabs painted on their inner surfaces using a technique similar to fresco painting. The scene that gives the discovery its name, a young man plunging into the sea, appears on the ceiling slab, the spot the deceased would see if they were to open their eyes.

I never actually went to see this painting, but I know it through a poem. It is by Chus Pato and bears the name of that site, but in Galician: Tumba do mergullador. Her approach, like Butes’ and Quignard’s, is to dive, to dive into a place that might be different. “If the sky / is a rock of very white limestone / and in it, once the city is abandoned, / we gather momentum to break the fabric of the waters / where the shadows dwell (…)”

*  *  *

I don’t have the chance to chat about all this with Butes or Quignard, but I do with Chus. We are on this trip to Naples together. She is sitting across from me at dinner, and we talk at length about the Diver of Paestum and also about how surprised we are to find, on the dishes being placed on the table, foods we know well, but that in combination that are unfamiliar to us:

– Octopus with rocket
– Shrimp with cheese
– Squid with tomato
– Boiled sea bream, but with olives
– Pizza fritta  

That’s what it’s all about, we tell ourselves.

*  *  *

What brings us to the city is a gathering of poets, specifically Mediterranean poets. It’s strange because, of the four of us representing Spain, three were born quite close to the Cantabrian Sea. She is one, I’m another, and there is Xuan Bello, who comes from my own homeland, Asturias, a place that is very, very un-Mediterranean, at least in appearance.

I’ve been thinking a lot about the night we shared in Naples, because it was the last night I shared with Xuan, as he died, unexpectedly and prematurely, just a few months later.

At that dinner, he said something that resonated with a question I, too, frequently asked myself: Why this sense of familiarity, when in fact I come from a different sea? What Xuan said was: “We are Mediterranean because of language.” Galician and Asturian, he explained, hold a memory of the sea in their Latin roots. And that’s why.

In our words, this common tide, across time.

(And also some sirens who lived here before.).

*  *  *

Why this sense of familiarity,
when in fact I come from a different sea?
What Xuan said was:
“We are Mediterranean because of language”

If I draw a triangle connecting the question of language with Quignard’s reflections, the Cretan poet Odysseas Elytis emerges at the third vertex. When he was awarded the Nobel Prize in 1979, there in cold Stockholm, he invoked the Mediterranean, just as Xuan did, through language: “My only treasure is a few Greek words,” he said. “The word uranos (sky); the word thalassa (sea); the word helios (sun); and the word eleftheria (freedom).”

His speech began with the words: “I ask you to allow me to speak on behalf of luminosity and transparency.” From there, he developed the idea of a “solar metaphysics” that, in his view, permeated Greek culture. To understand this, he explained, “one need not turn to the knowledge of the ancient artists who erected buildings like the Parthenon, but rather to the humble craftsmen who built the houses and small churches of the Cyclades,” or to the “painters of Byzantine icons, who managed to evoke the divine using only colour.”

He, too, was more interested in the music of the Sirens than in the music of Orpheus.

He knew how to listen, beneath centuries of silence, to the murmur of what existed before the dominations.

*  *  *

The next day, I visit Pompeii. The place makes a deep impression on me. I have never been to such a vast archaeological site, nor to one where the past is so clearly visible. And, above all, I don’t think I’ve ever been to one where you can walk around so freely. We wander among the ruins with our little maps just as we would in a modern city. It is so incredibly vast that you can enter the houses alone and walk down a street without anyone blocking the view.

Other points on the map, however, are very crowded. Especially where the mummies are. We crowd around them. It is much like the house of Siricus, who lived near the brothels: there, too, there are throngs of people, and laughter can be heard in the queue. The living want to see the frescoes depicting sexual scenes.

I see them too, and they amuse me, but naturally what I’m looking for is the fresco of Ulysses and the Sirens. I know it exists; I’m certain I’ve seen it. It caught my eye because it’s one of the few depictions where the figures clearly visible are the Sirens themselves, large bird-women resting on the clouds above a ship that looks tiny beside them.

After wandering around unsuccessfully for a while, I start to doubt myself. I sit on the curb and search on Google.

It turns out the fresco isn’t here.

The fresco is in the British Museum.

*  *  *

During the trip, I read The Volcano Lover by Susan Sontag. The book contains no sirens, but it does offer a reflection on collecting, the obsession with objects, and the way that passion, intertwined with the arrogance of colonisers, leads to plunder.

One of its protagonists is a figure based on Sir William Hamilton, the British ambassador to the Court of Naples in the late 18th century. During his time in the city, Hamilton studied volcanic activity, wrote a book about Pompeii, and, above all, collected antiquities that he would sell to the British Museum upon his return, thereby laying the foundation for the department that remains dedicated to Mediterranean history to this day.

Some of them, I should say.

Others were lost in the shipwreck of the vessel carrying them. They sank into the water off the coast of Sicily.

*  *  *

These days, which are not those of the trip, I’m reading Beginning Middle End by Valeria Luiselli. There are no sirens in it either, though Sicily does appear, as does a certain obsession with objects. Although, in this case, with the possibility of returning them.

The plot is simple: a mother and daughter travel across the island, trying to find their place in the world after their lives have been shaken up. They carry with them the mosaic that the mother’s great-grandmother, had taken from an excavation site sometime in the early part of the century. She had her reasons ‒ she was barred from working as an archaeologist because she was a woman, and the site was being looted anyway ‒ but the daughter, who had different values, is determined to return it.

The question of whether or not they should do so hangs over their journey, as does another regarding the meaning of the classics. “Why the classics? Why start there? Is it simply because they have withstood the test of time? Or is there something more?” Borrowing books from the shelf of a house where they are staying, mother and daughter read The Trojan Women, Seneca’s tragedies, The Aeneid, and The Odyssey as well. They try to see how those ancient stories might speak to the present.

Perhaps because, above all, running through the book is the search for the meaning of the word “reinvent”.

One day, the mother discovers in an etymological dictionary that the word did not mean what she thought: “Invent comes from the Latin inventus, which means ‘to discover, to come across something’. Reinvent, literally translated through its roots, means to come upon or find again anew.”

*  *  *

In fact, these days if the subject of sirens comes up, I can’t overlook the fact that cinemas are showing The Odyssey, an adaptation of the classic by Christopher Nolan. Everyone is talking about it. I realise I ought to see it so I can describe how the Sirens are portrayed in this version, how the myth is reimagined in 2026.

But I’m not going to, because I have joined the boycott of the film: it was shot in Western Sahara, a territory occupied by Morocco half a century ago.

Time and again, the same old story of dispossession.

*  *  *

I tell a friend about this, mentioning that I might have to ask someone to describe what the Sirens in the movie look like.

She confesses that she has actually seen it: “Do you want me to tell you?”

I say I do.

“They don’t appear,” she quickly explains. “The Sirens don’t show up in the movie; you only see the men while they’re listening to them.”

*  *  *

A clue almost lost:

In Metamorphoses, Ovid tells the story of Ulysses and that of the Argonauts, but he also explores the origins of the Sirens. Like other monsters, they were the product of a transformation. They had once been human: companions of Persephone, the daughter of the goddess Demeter whom Hades abducted and took to the Underworld, thereby initiating the cycle of the seasons (but that is another story, although, in a way, it is always the same one).

Desperate, they begin searching for her across the earth, wishing they would sprout wings so they can travel further. The gods take pity on their loyalty and grant them wings, while allowing them to keep their human heads so they can continue to sing.

The Sirens were, at that time, good friends. Very angry.

*  *  *

My favourite quote on mermaids are some verses by T.S. Eliot: “I have heard the mermaids singing, each to each / I do not think that they will sing to me”.

Another poet, May Sarton, also adopts this idea for the title of one of her novels: Mrs. Stevens Hears the Mermaids Singing. It is the first book in which this author writes about lesbianism.

Quignard also recalls: “The poet Sappho killed herself by throwing herself from the cliff of Santa Maura.”

Leapers.

*  *  *

Once you train your eye, you see these creatures everywhere in Naples. All kinds of them: the half-bird (sirens) and the half-fish (mermaids), the latter having become widespread in the 20th century, drawing not on the Mediterranean depiction but on the Nordic one, thanks to Disney. They appear in murals, sculptures, souvenirs, jewellery, and museums. So very many sirens and mermaids.

My favourite is the one in a piece of graffiti I come across one night in the bar district. She’s a mermaid, and I love her because she’s fat. She has big breasts and a belly that spills over the top of her fish tail. Tattooed over her heart is an image of the Sacred Heart, another symbol that is omnipresent in the city, just as it is in others along the Mediterranean coast.

I like to think that, if you listen carefully, the song they are singing can be heard across the entire city, along the whole coast, and out over the open sea.

If you listen carefully, the song they are singing
can be heard across the entire city,
along the whole coast, and out over the open sea

*  *  *

On the last day of the trip, before leaving for the airport, I take one final walk around Castel dell’Ovo. I also make a few last inquiries about its myth.

Only then do I discover the detail:

According to Virgil, the egg concealed within the castle that gave rise to the city of Naples actually belonged to Parthenope.

She had supposedly placed it there, on the island, before she died.

Did it offer protection, cast a curse, or leave a mark?

As far as I know, it is still intact.

*  *  *

Beneath, behind, and at the heart of the stories we have told ourselves, the sirens sing.

How does the tale change if we choose to listen?