Sommaire

11 / entretien avec Habib El Malki par Lurdes Vidal
La scolarisation de la population féminine et rurale ou l'amélioration du professorat sont quelques-uns des objectifs de la réforme éducative, selon le ministre de l'Education marocain.

22 / Cooperation Nord/Sud : recentrer Barcelone, Halim Benattallah
Les pays du Maghreb doivent devenir le moteur de la relance du Processus de Barcelone, avec la dimension et la différenciation sous-régionales maghrébines pour principes de base.

37 / L'enseignement de l'amazighe, une experience prometteuse, Ahmed Boukouss
Malgré les progrès de l'intégration de la langue amazighe dans l'enseignement, de nombreux obstacles sont encore à vaincre pour parvenir à sa généralisation dans l'ensemble du système scolaire.

55 / Changement et continuite dans la politique des USA au Maghreb, Yahia H. Zoubir
Les Etats-Unis ont montré un tournant dans leur politique vis-à-vis du Maghreb, dans l'objectif de développer une étroite coopération économique, militaire et de sécurité.


Editorial 3


Nouvelles 6


Revue de presse 8


Objectifs de la Fondation Euro-méditerranéenne Anna Lindh 17
Entretien avec Traugott Schoefthaler
Le directeur de la Fondation pour le Dialogue entre les Cultures passe en revue les projets avec lesquels il prétend rapprocher les deux rives.

Relations euroméditerranéennes et progrès 25
Carlos Pérez de Bricio
Des réformes dans le Sud et une société sensibilisée, conditions pour l'approfondissement du processus.

Relancer Barcelone 29
Juan Prat
Le bilan des 10 ans de Barcelone est positif, mais il est nécessaire de revoir certains des objectifs de 1995.

Observatoire euroméditerranéen 30

Comprendre le changement culturel en Algérie et au Maroc 34
Tassadit Yacine
L’amazighe restera conflictuel tant que les mesures adoptées ne suivront pas les principes d’égalité sociale.

Les berbères dans le Maghreb 41
Salem Chaker
Progrès et reculs dans la reconnaissance de la « berbérité » par les Etats maghrébins.

L'intégration amazighe 45
Entretien avec Leila Benjelloun
La présidente de la Fondation BMCE est optimiste quant à l'avenir de la question berbère au Maroc.

La société civile et la revendication amazighe 47
Maria Àngels Roque
Analyse du mouvement associatif maghrébin en faveur de la reconnaissance des droits berbères.

Bush réélu 52
Darío Valcárcel
Perspectives du second mandat, nouvelle approche des relations transatlantiques.

Le Maroc, partenaire privilégié des Etats-Unis 59
Carlos Echeverría
L'accord de libre commerce et la concession du statut d'allié de l'OTAN montrent que les relations bilatérales vivent un bon moment.

Société civile et transition démocratique au Maroc 62
Carmelo Pérez
Journées pendant lesquelles a été analysé le rôle de la société civile dans le processus de démocratisation du pays.

Chronique de retrouvailles 64
Lurdes Vidal
Le voyage des rois d'Espagne au Maroc signifie la récupération de la confiance et des liens entre les deux pays.

L'immigration marocaine en Espagne 66
Xavier Aragall
Congrès tenu à Girona sur l'immigration marocaine et sa participation aux projets de développement.

Abou Mazen : une nouvelle chance pour la paix ? 69
Ignacio Álvarez-Ossorio
Avec l'élection de Mahmoud Abbas, les négociations semblent avoir emprunté la bonne voie, mais l'appui international est nécessaire.

La Palestine après Arafat 73
Nabil Maarouf
Arafat a beaucoup œuvré pour la paix, mais il a aussi commis de grandes erreurs : les interlocuteurs actuels doivent tenir compte des deux aspects.

Tourisme méditerranéen 78
Josep-Francesc Valls
Profiter de l'unité culturelle et recouvrer la durabilité environnementale : conditions pour le développement.

Le Maroc sur la voie du tourisme industriel 81
Abashi Shamamba
Le pays a battu des records de visites, mais il souhaite ouvrir son marché, surtout dans le nord de l'Europe.

Algérie : ressusciter une destination touristique 85
Ihsane El Kadi
Le gouvernement a mis en marche un programme pour relancer le tourisme après la chute des années 90.

Le Maghreb, destination prometteuse 88
Entretien avec Simón Pedro Barceló
Le co-président du groupe Barceló pense que la région peut augmenter sa part de marché touristique.

Tunisie : le tourisme à la croisée de chemins 91
Ridha Kéfi
Le pays tente de perdre son image de tourisme de masse et d'attirer davantage de visiteurs de luxe.

Pétrole et gaz : l'Europe dépend-elle du Maghreb ? 94
Aurèlia Mañé
Les politiques de l'UE dans le cas du gaz, et celles des entreprises dans celui du brut, déterminent le rôle du Maghreb.

Jeunes et entrepreneurs : nouvel élan de l'économie algérienne 98
L. V.
Enjeux et propositions d'experts et de chefs d'entreprises pour développer l'économie algérienne.

Année de l'Espagne au Maroc/ Année du Maroc en Espagne 100
Cecilia Fernández Suzor
Les relations culturelles doivent s'intensifier à travers des mesures concrètes et constantes, allant au-delà des actions ponctuelles.

Favoriser la connaissance mutuelle 103
Entretien avec Carmen Romero
La présidente de Círculo Mediterráneo croit qu'il est nécessaire de créer un tissu d'amitié comptant sur la participation des sociétés civiles.

Maroc et Espagne : des liens peu littéraires 106
Gonzalo Fernández Parrilla
Les deux pays maintiennent des relations politiques denses, qui contrastent avec la rareté des contacts culturels.

Le théâtre, pont de dialogue entre les cultures 109
Ricard Salvat
La tenue du Festival de Tortosa est un pas supplémentaire dans l'intégration des immigrés marocains en Espagne.